1.Au minimum, le compte de résultat doit comprendre les postes indiqués à l'annexe II.

1.损益至少必须包附件二所示项目。

2.La structure du compte de résultat a été conçue essentiellement pour répondre aux besoins des propriétaires-directeurs.

2.损益构主要旨在满足业主――经理需要。

3.Le bilan et le compte de résultat sont établis selon une méthode simplifiée de comptabilité d'exercice.

3.资产负债和损益这两份所根据是简化会计权责发生制。

4.La structure du compte de résultat a été conçue essentiellement pour répondre aux besoins des propriétaires exploitants.

4.损益设计构主要旨在满足业主――经理需要。

5.D'établir des états financiers annuels comportant un bilan, un compte de résultats et un rapport annuel d'activité.

5.制年度账目，其中包、活动支出和捐款。

6.Précédemment, ces dernières présentaient des comptes de résultat distincts pour les opérations à court et à long terme.

6.过去，保险业分别为长期业务和短期业务制收入。

7.Le bilan, le compte de résultats et les notes constituent les documents fondamentaux, les autres étant des documents complémentaires.

7.资产负债、收益和这些说明是最基本，其他则为补充性。

8.La même oratrice a également exprimé le souhait que les rapports à venir rendent compte de résultats plus concrets.

8.该发言者还示希望今后告会反映出更多具体成果。

9.Il s'est révélé utile pour faire rendre compte de leurs résultats les fonctionnaires et leurs supérieurs.

9.实践证明，它可以让管理人员和工作人员对果负责。

10.Le présent plan tente de tenir compte de ses résultats et de tirer parti de l'expérience acquise.

10.目前计划努力反映这项评估果并汲取了学到教训。

11.On trouvera sur le site Internet de la Convention une copie du rapport rendant compte de leurs résultats.

11.《公约》网页上载有有关这些访问果告副本。

12.Le compte de résultat est un document établi globalement pour la succursale koweïtienne pour le Moyen-Orient (Kuwaiti Middle East Branch).

12.“收入告”是科威特中东分公司一份全面收入告。

13.Un rapport rendant compte de leurs résultats sera mis à la disposition des participants à la dix-neuvième session du SBSTA.

13.将在科技咨询机构第十九届会议期间提供磋商情况告。

14.Toute perte actuarielle s'ajoutant au coût des prestations constituées est inscrite dans le compte de résultat, en dehors du budget d'administration.

14.当年服务费用递增任何精损失，都将记录在行政预之外收入中。

15.Le compte de résultat et le bilan sont fondés sur une méthode simplifiée de comptabilité d'exercice, étroitement liée aux opérations de trésorerie.

15.损益和资产负债立足于简化会计权责发生制办法，它与现金交易密切相关。

16.Les rubriques, intitulés et sous-totaux supplémentaires doivent, s'ils présentent de l'intérêt pour l'entreprise, figurer sur le bilan ou le compte de résultat.

16.增加项目、条目和小计，如果与企业密切相关并重要，则应列在资产负债一面或损益上。

17.Il continuera de s'employer à mieux rendre compte de ses résultats par l'intermédiaire du rapport annuel de la Directrice exécutive (partie II).

17.儿童基金会将继续改善通过执行主任年度告（第二部分）汇成果办法。

18.On a suggéré que l'inclusion dans le compte de résultat et dans le bilan des tirages des propriétaires n'apporterait aucun avantage aux utilisateurs.

18.有人建议，将业主提款列入损益以及资产负债并没有给使用者增加任何价值。

19.En outre, les responsables de l'établissement des états financiers craignaient que l'enregistrement des profits latents dans le compte de résultat n'entraîne une imposition.

19.同时，令制者关注问题是，通过损益反映未实现收益，税务部门可能会征税。

20.La Présidente a accepté d'organiser des consultations officieuses et de rendre compte de leurs résultats au SBI avant la clôture de la session.

20.主席同意举行非正式磋商，并在会议闭幕前向履行机构告磋商果。